a partir de agora uma das patrulhas irá corresponder-se com uma patrulha alemã. Estamos em conversações para arranjar mais duas patrulhas para a correspondência se alargar a todas as patrulhas, pois é importante não só perceber como é a vida de patrulha noutro país, como mobilizar os conhecimentos linguísticos que aprendem na escola.
Aqui vai a carta escrita pela patrulha "Ermine" (Furão):
Hello!
We are the girl patrol Ermine and would like to introduce ourselves. We are located in Lollar which is in the North of Frankfurt/Main; right in the middle of Germany. The girl guides of our patrol are at the moment AnnMarie Piechocki (11 years), Natascha Schröder (14 years), Majvi Fritz (11 years), Melissa Kalte (12 years) and Katharina Steiß (11 years).
On the 22nd of February 2008 our patrol was founded.
The patrol slogan that we call loudly at special occasions is the following: "Ermine, swift and small, you're our ideal, that's how we want to be!" We have chosen this particular name for our patrol because we like the character of this animal. We ourselves are also young („small“) and swift. Furthermore, the Ermine has the ability to swim.
This we tried on the last summer trip when we were canoeing. We started in Lollar on the river Lahn and after 155 kilometres of paddling we arrived the town of Lahnstein on the river Rhine.
Last year, we also participated on a seminar for upcoming patrol leaders. During this week we had to face a hike, starting from the „middle of nowhere“ with the goal the we selfes got us back home again.
The holidays of Pentecost, we spent in a camp in Falkenhagen where in 1977 our national Scout union "Evangelische Pfadfinderschaft Europas"“ (EPE) was founded. There we stayed in so called "Kohte". This is our traditional tent made of thick blach cloth. It reminds you of a Indian tent.
In the sense of european scout brotherhood we would like to get in contact with a patrol of your country and are looking forward to your answer.
Be Prepared!
Yours,
Girl Patrol Ermine
TRADUÇÃO:Olá!
Nós somos as guias da patrulha Furão e gostariamos de nos apresentar. Estamos situados em Lollar que é no Norte de Frankfurt / Main, no centro da Alemanha. As guias da nossa patrulha são, no momento, a Ann-Marie Piechocki (11 anos), Natascha Schröder (14 anos), Majvi Fritz (11 anos), Melissa Kalte (12 anos) e Katharina Steiss (11 anos).
A 22 de Fevereiro de 2008, foi fundada a nossa patrulha. O lema de patrulha que nós gritamos em ocasiões especiais é o seguinte: "Furão, rápido e pequeno, és o nosso ideal, a forma como queremos ser!" Optámos por este nome específico para a nossa patrulha, porque gostamos deste animal. Nós próprias também são jovens ( "pequenas") e rápidas. Além disso, o Furão tem a capacidade de nadar.
No último verão, fizémos uma viagem em canoagem. Começámos em Lollar no rio Lahn e depois de 155 quilómetros de remo chegámos à cidade de Lahnstein sobre o rio Reno.
No ano passado, também participámos num um seminário para os próximos chefes de patrulha. Durante essa semana tivemos que enfrentar uma caminhada, partindo do "meio do nada", com o objectivo de voltarmos para casa outra vez.
As férias de Pentecostes, passámos a realizar um acampamento em Falkenhagen onde, em 1977 a nossa união nacional de Escutismo "Evangelische Pfadfinderschaft Europas" (EPE) foi fundada. Lá, permaneceu no chamado "Kohte". Esta é a nossa tradicional barraca feita de pano espesso preto. Ela lembra a tenda de um índio.
No sentido da fraternidade do escutismo Europeu, gostaríamos de entrar em contato com uma patrulha do vosso país e esperamos a vossa resposta.
Sempre prontas!
As vossas,
Guias da Patrulha Furão
